Оригінальна назва: Puck of Pook’s Hill. Rewards and Fairies * Фентезі, чарівні історії * Вид книги: Дилогія: романи в розповідях * Пер.: И. Гурова * Видавництва: Альфа-книга * Вихід: 2008 * Серія: Повні збори в одному томі

Біля стародавніх витоків жанру

Пам’ятаєте розхожу фразу про те, що книги для дітей потрібно писати так само, як для дорослих, тільки краще? Багато авторів, забувши про неї, раз у раз скачуються до занудних повчань, примітивізму і нарочитого сюсюкання. Думаю, їх гарненько протверезило б читання класики дитячої літератури… ну, або, як мінімум, розважило б.
Адже «так само, як для дорослих» означає, що і дорослі отримають задоволення від цих книг.

Втім, дилогію Редьярда Киплінга «Пек з Горбів» (1906) і «Нагороди і феї» (1910) назвати дитячою можна вельми умовно. Так, головні герої – діти, – ну так що ж? Історії, які розповідає їм Пек з Народу Горбів, зовсім не дитячі.

А почалося все напередодні Іванової ночі, коли Ден з Уной відправилися на луг, щоб розіграти там п’єсу Шекспіра «Сон в Іванову ніч». Привернутий їх грою, на лугу з’явився один з персонажів п’єси – сам Пек, він же – Фавн, він же – Робін Добрий Малий, він же – Нік з Лінкольна… Подружившись з Деном і Уной, Пек пообіцяв їм показати їм дещо минулого Старої Доброї Англії.

Так і трапилося. Раз по раз діти зустрічали людей, що жили давним-давно, і ті розповідали їм свої історії: смішні і сумні, але завжди – мудрі. Нормандський лицар сер Річард, центуріон Парнезій, малює Хел, іудей Кадміель… – їх історії поступово складалися в одну велику. У історію про те, як Англія стала Англією.

При цьому сам Пек теж не мовчав. Він повідав братові з сестрою про магічну історію Англії: про те, як на острови припливали один за іншим чужі боги і що з ними потім відбувалося; про те, як бігли звідси під час чергової цивільної усобиці фейрі…

На тому і завершувався перший том дилогії – начебто логічно, проте залишаючи безліч питань. На них Киплінг дав відповіді в «Нагородах і феях». Принцип другого романа приблизно такий же: кожна главку – це історія того або іншого персонажа, яку він розповідає дітям, що злегка підросли.
На сторінках «Нагород і фей» з’явилися як старі знайомці Дена з Уной, так і нові: королева Єлизавета, хворий туберкульозом дівчина Філадельфія, первісний мисливець і багато інших… Кожна історія самодостаточна, але разом вони складаються в цілісну картину, а обидва томи – в епічне полотно. Не обійшлося в «Нагородах і феях» і без магічної, таємної історії Англії.